Search
Calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
<< February 2020 >>
Sponsored links
徘徊ブログ
読書メーター
トラキチの今読んでる本
あわせて読みたい
あわせて読みたいブログパーツ
最近読んだ本
トラキチの最近読んだ本
鑑賞メーター
トラキチの最近観たDVD
New Entries
Recent Comment
Recent Trackback
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

posted by: スポンサードリンク | - | | - | - |-
停電の夜に - Interpreter of Maladies【講談社英語文庫】
ジュンパ ラヒリ
講談社インターナショナル
¥ 819
(2007-04)
やっと読み終えました。

正直原文を読んだというより、訳本と照らし合わせて読んだと言ったほうが正しいでしょうね。
直前に訳本をひととおり読んでいるので内容がわかっているので小川高義さんの訳文を堪能したと言っていいのかな。
最近英文を読んでないので他と比較できないのでなんともいえませんが、ラヒリの文章は比較的シンプルなんでしょうね。
翻訳本の感想はこちら

ちょっとだけ訳文と照らし合わせますね。
もっともお気に入りの最後の"The Third and Final Continent"の冒頭より

"The Third and Final Continent"
I left India in 1964 with a certificate in commerce and the eqivalent,in those days,of ten dollars to my name. For three weeks I sailed on the SS Roma,an Italian cargo vessel,in a third-class cabin next to the ship's engine,across the Arabian Sea,the Red Sea,the Mediterranean,and finally to England. I lived in north London,in Finsbury Park,in a house occupied entirely by penniless Bengali bachelors like myself,at least a dozen and sometimes more,all struggling to educate and establish ourselves abroad.


小川さんの訳文(新潮文庫より引用)、
『三度目で最後の大陸』
私がインドを離れたのは1964年のことだ。商科での勉強を終え、当時で十ドル相当の金を持って出たのだった。ローマ号というイタリアの貨物船に乗って三週間、エンジン室の隣の船室で、アラビア海、紅海、地中海を越え、ようやくイギリスに着いた。行った先は北ロンドンのフィンズペリー・パークというところにあった寮である。私と似たり寄ったりの、金のないベンガル系の独り者ばかりが、少ないときでも十何人かは住んでいて、異国で苦学し身を立てようと頑張っていた。


日本語で読んでみると簡単ですが、英語で読んで自分でこのように訳すのは大変です(笑)
ちょっと話が飛躍しますが、今注目している翻訳家が自分の中では5人いて、それぞれの訳文の特徴を形容詞で表すと次のようになります。
もちろん、作品によって違うのでしょうがあくまでもファーストインプレッションということで。

小川高義さん  簡潔で美しい文章。
村上春樹さん  個性的な文章。
柴田元幸さん  読みやすい文章。
土屋政雄さん  重厚な文章。
岩本正恵さん  瑞々しい文章。

これは原文を少しでも読んだりとか、あるいは同一作品で他の訳者が訳されている文章を読んだりしたら余計にわかるでしょうね。

まあ、いずれにしても今回とってもこの"Interpreter of Maladies"(『停電の夜に』)によってこうして原文も読めたしまた翻訳本をもっと読んでいこうという気にさせられました。
改めて、著者のジュンパ・ラヒリさんと日本語に翻訳された小川高義さんに感謝したいなと思う。

読書が何倍も楽しめました。時間かかったけど(約2ヶ月半)。
次はサリンジャーの"NINE STORIES"行きます。
ちょっと読みかけですが・・・
そのあとはカズオ・イシグロの"NEVER LET ME GO"ですね。
後者はまだ買ってません。
posted by: トラキチ | 原書 | 12:08 | comments(0) | trackbacks(0) |-
スポンサーサイト
posted by: スポンサードリンク | - | 12:08 | - | - |-









この記事のトラックバックURL
トラックバック機能は終了しました。
トラックバック